Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Jitka Moučková - Carice van Houten (Rachel Steinová / Ellis de Vriesová), Zdeněk Mahdal - Thom Hoffman (Hans Akkermans), Luděk Čtvrtlík - Sebastian Koch (Ludwig Müntze), Zdeněk Maryška - Derek de Lint (Gerben Kuipers), Sabina Laurinová - Halina Reijn, Rixt Leddy (Ronnie, Anna), Libor Terš - Waldemar Kobus (Günther Franken), Filip Švarc - Ronald Armbrust (Tim Kuipers), Karel Richter - Dolf de Vries (notář Wim Smaal), Zbyšek Pantůček - Peter Blok (Van Gein), Zbyšek Horák - Frank Lammers (Kees), Miloš Vávra - Christian Berkel (generál Käutner), Bohdan Tůma - Johnny de Mol, Seth Kamphuijs (Theo, Max), Radana Herrmannová - Diana Dobbelman (Paní Smaalová), Petr Burian - Michiel Huisman (Rob), Ladislav Cigánek, Jaroslav Horák, Jiří Fidler, Barbora Munzarová, Petra Jindrová, Antonín Navrátil, Jan Rimbala, Kristýna Valová a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Simona Probstová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2007

2. DABING Prima
V českém znění: René Slováčková - Carice van Houten (Rachel Steinová / Ellis de Vriesová), Filip Jančík - Thom Hoffman (Hans Akkermans), Zdeněk Mahdal - Sebastian Koch (Ludwig Müntze), Marcel Vašinka - Derek de Lint (Gerben Kuipers), Petra Tišnovská - Halina Reijn (Ronnie), Ladislav Cigánek - Waldemar Kobus (Günther Franken), Zdeněk Maryška - Dolf de Vries (Wim Smaal), Otto Rošetzký - Peter Blok (Van Gein), Petr Gelnar - Johnny de Mol (Theo), Radka Malá - Diana Dobbelman (Paní Smaalová), Michal Michálek - Michiel Huisman (Rob), Pavel Vondrák - Johnny de Mol (Theo), Petr Neskusil - Matthias Schoenaerts (Joop), Martina Kechnerová, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Pavel Vondra, Klára Nováková a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2016

Dabing Primy:

V českém znění: René Slováčková - Carice van Houten (Rachel Steinová / Ellis de Vriesová), Petr Gelnar - Johnny de Mol (Theo), Otto Rošetzký - Peter Blok (Van Gein), Filip Jančík - Thom Hoffman (Hans Akkermans), Zdeněk Mahdal - Sebastian Koch (Ludwig Müntze), Petra Tišnovská - Halina Reijn (Ronnie), Marcel Vašinka - Derek de Lint (Gerben Kuipers), Ladislav Cigánek - Waldemar Kobus (Günther Franken), Zdeněk Maryška - Dolf de Vries (Wim Smaal), Michal Michálek, Pavel Vondrák, Martina Kechnerová, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Petr Neskusil, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Pavel Vondra, Radka Malá, Klára Nováková a další.

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Ve studiu Audiotech vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2016

Prima:
Michal Michálek - Michiel Huisman (Rob), Pavel Vondrák - Johnny de Mol (Theo), Petr Neskusil - Matthias Schoenaerts (Joop), Radka Malá - Diana Dobbelman (paní Smaalová)